1
00:00:00,060 --> 00:00:05,360
''रंगीन ग्लास'' - गायक: लियू युनिंग

2
00:00:05,360 --> 00:00:10,300
♫ ब्रह्मांड का अन्वेषण करें ♫

3
00:00:10,300 --> 00:00:13,150
♫ तलवार रेत का तूफ़ान लाती है ♫

4
00:00:13,150 --> 00:00:16,580
♫ तलवार की म्यान के माध्यम से नश्वर के दृश्य को समझना ♫

5
00:00:16,580 --> 00:00:21,490
♫ भूलभुलैया के माध्यम से रास्ता पूछें ♫

6
00:00:21,490 --> 00:00:24,180
♫ स्वर्ग और पृथ्वी की दूरी मापना ♫

7
00:00:24,180 --> 00:00:29,830
♫ हवा और छोटी और बड़ी सभी रचनाओं पर शासन ♫

8
00:00:29,830 --> 00:00:35,950
♫ मेरे आँसू रंगीन शीशे की तरह साफ़ हैं ♫

9
00:00:35,950 --> 00:00:41,420
♫ दया करो, हथियार उठाकर युद्ध की तैयारी करो ♫

10
00:00:41,420 --> 00:00:46,610
♫ पृथ्वी को स्थिर करते हुए ड्रैगन प्रवेश करता है 
 पहाड़ और नदियाँ ♫

11
00:00:46,610 --> 00:00:54,820
♫मत इम्तिहान मेरा, दुश्मन माफ नहीं होंगे ♫

12
00:00:54,820 --> 00:01:00,440
♫ इस पथ पर आक्रोश की डिग्री देखो;	
भाग्य, निर्वाण, पुनर्जन्म के कितने चक्र?  ♫

13
00:01:00,440 --> 00:01:05,930
♫ अपने हृदय को परिष्कृत करने के लिए दुःख और खुशी के कुछ जीवन उधार ले रहा हूँ; 
मैं बहादुर बनूँगा, मैं प्यार करूँगा, बिना पछतावे के संतुष्ट रहूँगा ♫

14
00:01:05,930 --> 00:01:11,750
♫ असंख्य प्रेम क्लेश, तीनों लोकों से संघर्ष; छह रास्ते, नौ स्वर्ग, एक वादा जब तक मृत्यु हमें अलग नहीं कर देती ♫

15
00:01:11,750 --> 00:01:20,690
♫भले ही मैंने विस्मृति के दरिया का रस पिया हो, 
मैं अपना वादा नहीं भूलूंगा ♫

16
00:01:26,115 --> 00:01:30,100
[प्यार और मुक्ति]

17
00:01:30,100 --> 00:01:32,640
[प्रकरण एक]

18
00:01:35,369 --> 00:01:37,330
प्रारंभिक अराजकता के पुनः व्यवस्थित होने के बाद से, 
 (टी/एन: चीनी पौराणिक कथाओं में सृष्टि से पहले का निराकार द्रव्यमान)

19
00:01:37,330 --> 00:01:40,120
स्वर्गीय क्षेत्र ने नश्वर और राक्षसी क्षेत्रों पर शासन किया है,

20
00:01:40,120 --> 00:01:42,680
तीन लोकों का मुखिया बनना।

21
00:01:43,880 --> 00:01:47,567
फिर भी, लगभग एक हजार साल पहले, राजा वैनक्विशर महत्वाकांक्षी हो गया

22
00:01:47,568 --> 00:01:49,808
और स्वर्गीय क्षेत्र के अधिकार को अस्वीकार कर दिया।

23
00:01:49,809 --> 00:01:54,249
आख़िरकार उसने राक्षसों और राक्षसों की सेना बनाई और सीमाओं पर युद्ध शुरू कर दिया।

24
00:01:55,120 --> 00:01:57,359
स्वर्गीय क्षेत्र ने सोचा कि डरने की कोई बात नहीं है।

25
00:01:57,360 --> 00:02:01,839
अप्रत्याशित रूप से, राजा वैनक्विशर के पास एक अत्यंत शक्तिशाली सेनापति था,

26
00:02:01,840 --> 00:02:06,820
डेविल स्टार, दानव मेलफिकेंट, जिसने स्वर्गीय सेना को हराया

27
00:02:06,820 --> 00:02:11,398
और देवताओं को स्वर्गीय द्वार पर पीछे हटने के लिए मजबूर किया।

28
00:02:11,398 --> 00:02:12,759
जेड सम्राट हैरान था.

29
00:02:12,760 --> 00:02:16,119
उन्होंने और राजा बेलिंग ने दुश्मन से लड़ने के लिए कई सैनिकों को भेजा।

30
00:02:16,120 --> 00:02:17,607
लेकिन वे बार-बार हारे.

31
00:02:17,608 --> 00:02:19,380
स्वर्गीय क्षेत्र अब आसन्न खतरे में था

32
00:02:19,380 --> 00:02:22,680
और विजेता तीनों लोकों को उलटने वाले थे।

33
00:02:23,960 --> 00:02:27,580
यही वह क्षण था जब कई अजीब चीजें घटीं।

34
00:02:27,580 --> 00:02:31,639
अंतिम महान युद्ध से ठीक पहले डेविल स्टार गायब हो गया।

35
00:02:31,640 --> 00:02:34,919
उसी समय, स्वर्गीय क्षेत्र में एक उद्धारकर्ता प्रकट हुआ।

36
00:02:34,920 --> 00:02:37,480
युद्ध के देवता जनरल.

37
00:02:37,480 --> 00:02:41,159
उसने कभी कोई लड़ाई नहीं हारी और पराजितों का सफाया कर दिया।

38
00:02:41,160 --> 00:02:43,540
डेविल स्टार के बिना, दानव क्षेत्र ने अपना मौका खो दिया। 

39
00:02:43,540 --> 00:02:45,159
उनकी सेनाएँ पूरी तरह पराजित हो गईं,

40
00:02:45,160 --> 00:02:48,620
बचे हुए राक्षस पूरी दुनिया में बिखरे हुए थे।

41
00:02:48,620 --> 00:02:50,519
अफवाह यह है कि डेविल स्टार की मृत्यु हो गई है

42
00:02:50,520 --> 00:02:52,820
युद्ध के देवता जनरल द्वारा साजिश रची गई थी।

43
00:02:52,820 --> 00:02:56,199
उसकी आत्मा क्रिस्टल लैंप नामक एक पौराणिक वस्तु के अंदर बंद है।

44
00:02:56,200 --> 00:02:58,839
यह एक प्राचीन गुप्त क्षेत्र में छिपा हुआ है

45
00:02:58,840 --> 00:03:02,060
और उसकी मौलिक आत्मा अराजकता में खो गई थी।

46
00:03:02,060 --> 00:03:04,840
[एक हजार साल बाद]

47
00:03:04,840 --> 00:03:08,460
हालाँकि, समय के साथ चीज़ें बदलती रहती हैं।

48
00:03:08,460 --> 00:03:11,860
ब्रह्माण्ड हर हजार साल में बदलता है।

49
00:03:11,860 --> 00:03:14,879
एक हजार साल के आराम के बाद, अलग हुई मौलिक आत्मा

50
00:03:14,880 --> 00:03:18,620
धीरे-धीरे अपनी जीवंतता पुनः प्राप्त कर रहा है और पुनर्मिलन की प्रतीक्षा कर रहा है।

51
00:03:18,620 --> 00:03:24,340
और दानव क्षेत्र बेसब्री से अपने पुनरुद्धार की प्रतीक्षा कर रहा है।

52
00:03:24,340 --> 00:03:27,940
ऐसा लगता है कि अभी सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ है.

53
00:03:27,940 --> 00:03:30,940
यदि डेविल स्टार उस शिकायत के साथ लौटता है जो वह एक हजार वर्षों से जमा कर रहा है,

54
00:03:30,940 --> 00:03:34,040
दुनिया नष्ट हो जायेगी.

55
00:03:43,480 --> 00:03:45,892
नमस्ते, हॉल मास्टर!

56
00:03:49,720 --> 00:03:51,319
तारामंडल के बुजुर्ग,

57
00:03:51,320 --> 00:03:53,702
क्या आप इन दो सितारों के बारे में बात कर रहे थे?

58
00:03:53,703 --> 00:03:56,420
हाँ, हॉल मास्टर।

59
00:03:56,420 --> 00:03:59,319
डेविल स्टार, डेमन मेलफ़िसेंट स्टार की मृत्यु के बाद,

60
00:03:59,320 --> 00:04:02,839
अचानक दूर आकाश में दो तारे दिखाई देने लगे।

61
00:04:02,840 --> 00:04:05,799
वे दानव सितारा और मेलफ़िसेंट सितारा हैं।

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,072
पिछले हजार वर्षों से,

63
00:04:07,073 --> 00:04:09,118
वे क्रमशः दक्षिण और उत्तर में स्थित थे।

64
00:04:09,119 --> 00:04:11,180
उनका एक-दूसरे से कोई लेना-देना नहीं था.

65
00:04:11,180 --> 00:04:14,060
लेकिन आज,

66
00:04:14,060 --> 00:04:18,460
ये दोनों सितारे अचानक एक दूसरे के करीब आ रहे हैं.

67
00:04:18,460 --> 00:04:20,360
ऐसा लगता है कि...

68
00:04:20,360 --> 00:04:21,517
क्या लगता है?

69
00:04:21,518 --> 00:04:25,039
ऐसा लगता है कि वे एक होने की कोशिश कर रहे हैं।

70
00:04:26,346 --> 00:04:30,760
क्या इसका मतलब यह है कि वह सचमुच जाग रहा है?

71
00:04:33,800 --> 00:04:34,946
हॉल मास्टर,

72
00:04:34,946 --> 00:04:37,359
शैतान तारे की मूल भावना खो गई

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,639
फेनरू शहर में दिखाई दिया है.

74
00:04:38,640 --> 00:04:40,613
मेरे लोगों ने इस पर गौर किया है।

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,380
उस मौलिक आत्मा का आधा हिस्सा

76
00:04:42,380 --> 00:04:45,432
कर्म के माध्यम से क्लेश के लिए मृत्युलोक में जायेंगे।

77
00:04:47,960 --> 00:04:51,940
तुम देवताओं ने पाप किया है और अमर योनि छीन ली है।

78
00:04:51,940 --> 00:04:53,780
आप यहाँ फेनरू शहर में हैं,

79
00:04:53,780 --> 00:04:56,649
और यह आपके लिए अपने अमर गुणों को नया आकार देने का एक मौका है।

80
00:04:56,649 --> 00:04:58,900
आज्ञाकारी बनो और नश्वर लोक की ओर प्रस्थान करो।

81
00:04:58,900 --> 00:05:00,313
जब आप सफलतापूर्वक कष्टों से पार पा लेते हैं,

82
00:05:00,313 --> 00:05:02,580
आपको स्वर्गीय क्षेत्र में लौटने का मौका मिलेगा।

83
00:05:02,580 --> 00:05:04,500
अपने आप को भाग्यशाली समझें!

84
00:05:04,500 --> 00:05:05,660
जल्दी करो!

85
00:05:05,660 --> 00:05:07,980
विस्मृति नदी का यह पानी पियें। हमारे पास पूरा दिन नहीं है.

86
00:05:07,980 --> 00:05:11,199
मैं इसे नहीं पी रहा हूँ! मैं स्वर्गीय क्षेत्र नहीं छोड़ना चाहता!

87
00:05:11,200 --> 00:05:12,294
मैंने केवल एक चपटा आड़ू चुराया। 
(टी/एन: चीनी पौराणिक कथाओं में, ये आड़ू पश्चिम की रानी माँ द्वारा अमरता के लिए उगाए गए थे)

88
00:05:12,294 --> 00:05:15,034
- मैं नश्वर लोक में नहीं जा रहा हूँ! 
 - इसमें याद रखने लायक क्या है?

89
00:05:15,820 --> 00:05:18,440
यह बस एक उबाऊ जीवन है.

90
00:05:20,840 --> 00:05:22,290
रहने भी दो।

91
00:05:23,120 --> 00:05:25,010
इसे भूल जाना ही अच्छा है.

92
00:05:28,580 --> 00:05:30,700
एक और बात है, हॉल मास्टर।

93
00:05:31,370 --> 00:05:34,700
जहां तक मुझे पता है, युद्ध के देवता जनरल और शैतान स्टार

94
00:05:34,700 --> 00:05:37,350
क्लेशों के लिए एक साथ नश्वर क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।

95
00:05:38,060 --> 00:05:42,820
इन दोनों का जन्म एक ही दिन, एक ही महीने और साल में होगा।

96
00:05:42,820 --> 00:05:45,148
यह बहुत रुचिपुरण है।

97
00:05:46,498 --> 00:05:47,740
हॉल मास्टर,

98
00:05:47,740 --> 00:05:51,740
उनका शत्रु बनना तय है।

99
00:05:51,740 --> 00:05:56,520
क्या यह राक्षस साम्राज्य को पुनर्जीवित करने की हमारी योजना को बर्बाद कर देगा?

100
00:05:56,520 --> 00:05:58,119
नहीं.

101
00:05:58,120 --> 00:06:01,970
उस समय, यह युद्ध का देवता था जिसने डेविल स्टार, जुंटियन सेहाई के दिव्य हथियार का उपयोग किया था,

102
00:06:01,970 --> 00:06:04,820
उसकी आत्मा को सील करने के लिए.

103
00:06:04,820 --> 00:06:11,039
डेविल स्टार को बचाने के लिए हमें युद्ध के देवता और दिव्य हथियार दोनों की शक्तियों की आवश्यकता है।

104
00:06:11,040 --> 00:06:14,480
मुझे वो दोनों बच्चे चाहिए.

105
00:06:14,480 --> 00:06:16,317
जाओ जल्दी से इस पर गौर करो.

106
00:06:16,317 --> 00:06:21,079
पता लगाएं कि युद्ध के देवता और शैतान सितारे का जन्म कहां होगा।

107
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
हाँ।

108
00:06:23,600 --> 00:06:25,997
महोदया, धक्का!

109
00:06:28,160 --> 00:06:30,280
मजबूत, महोदया!

110
00:06:30,840 --> 00:06:32,839
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

111
00:06:32,840 --> 00:06:34,559
गहरी साँस लेना।

112
00:06:34,560 --> 00:06:35,799
महोदया।

113
00:06:35,800 --> 00:06:38,239
मैडम, गहरी सांस लें!

114
00:06:38,240 --> 00:06:39,876
धकेलना!

115
00:06:40,760 --> 00:06:43,119
- धक्का, महोदया! 
 - दो घंटे से ज्यादा हो गए।

116
00:06:43,120 --> 00:06:45,059
यह दूसरा बच्चा अभी तक बाहर क्यों नहीं आया?

117
00:06:45,059 --> 00:06:46,800
लगभग वहाँ, महोदया! फिर से धक्का!

118
00:06:46,800 --> 00:06:49,080
क्या यह कठिन परिश्रम है?

119
00:06:55,662 --> 00:06:59,099
तुम कौन हो, दानव? फेनरू शहर के निषिद्ध मैदान में घुसने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

120
00:07:05,320 --> 00:07:07,875
देर मत करो, कर्म का चैनल अभी खोलो!

121
00:07:11,400 --> 00:07:13,100
अब प्राप्त करें!

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,159
महोदया।

123
00:07:29,160 --> 00:07:30,280
यह बाहर है.

124
00:07:30,280 --> 00:07:32,740
यह बाहर आ रहा है, महोदया!

125
00:07:32,740 --> 00:07:34,559
यह बाहर है, महोदया!

126
00:07:34,560 --> 00:07:36,433
यह बाहर है!

127
00:07:36,433 --> 00:07:39,663
[सोलह साल बाद]

128
00:07:46,858 --> 00:07:50,199
किसी ने नहीं सोचा था कि मैडम मृत बच्चे को जन्म देंगी

129
00:07:50,199 --> 00:07:52,500
गर्भावस्था के दस महीने बाद.

130
00:07:52,500 --> 00:07:55,140
संप्रदाय नेता को डर था कि यह देखकर वह बहुत दुखी होगी।

131
00:07:55,140 --> 00:07:57,180
इस प्रकार, उसने उस रात उस बच्चे को दफना दिया।

132
00:07:57,180 --> 00:08:01,971
किसी ने नहीं देखा कि उस आधी रात को क्या हुआ।

133
00:08:08,380 --> 00:08:10,759
भूत!

134
00:08:10,760 --> 00:08:13,180
क्या हुआ? वहाँ एक बच्चा क्यों रो रहा था?

135
00:08:13,180 --> 00:08:17,434
बटलर ने दूसरी महिला की कब्र खोदने का आदेश दिया।

136
00:08:25,790 --> 00:08:27,340
सोचो क्या हुआ!

137
00:08:27,340 --> 00:08:29,199
वरिष्ठ!

138
00:08:29,200 --> 00:08:31,350
वह बच्चा पुनः जीवित हो गया!

139
00:08:31,350 --> 00:08:34,938
हमारी छोटी बहन को पहली सांस लेने में बहुत समय लगा।

140
00:08:34,938 --> 00:08:37,040
आप सभी अन्य मार्शल चाचाओं के शिष्य हैं।

141
00:08:37,040 --> 00:08:40,614
तुम्हें पता नहीं था. हमारी छोटी बहन छह इंद्रियों के बिना पैदा हुई थी।

142
00:08:40,614 --> 00:08:42,000
- वरिष्ठ भाई. 
 - क्या?

143
00:08:42,000 --> 00:08:45,220
छह इंद्रियों की कमी से आपका क्या मतलब है?

144
00:08:45,220 --> 00:08:46,529
मैं आपको बताऊंगा कि वे क्या हैं।

145
00:08:46,529 --> 00:08:47,809
दृश्य।

146
00:08:47,809 --> 00:08:49,042
आवाज़।

147
00:08:49,042 --> 00:08:50,220
गंध।

148
00:08:50,220 --> 00:08:51,460
स्वाद।

149
00:08:51,460 --> 00:08:53,799
और वह बिना स्पर्श और जागरूकता के भी पैदा हुई है।

150
00:08:53,800 --> 00:08:55,959
विनम्रता से कहें तो वह हृदयहीन है।

151
00:08:55,960 --> 00:08:58,420
अन्यथा कहें तो, वह किसी काम की नहीं है।

152
00:08:58,420 --> 00:09:00,919
लेकिन कनिष्ठ बहन अब सोलह वर्ष की हो गयी है।

153
00:09:00,920 --> 00:09:04,279
लेकिन उसने शाओयांग मंत्र के पहले स्तर पर भी महारत हासिल नहीं की है।

154
00:09:04,280 --> 00:09:06,620
- वास्तव में? 
 - आप अतिशयोक्ति कर रहे हैं!

155
00:09:06,620 --> 00:09:07,860
अच्छा। तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

156
00:09:07,860 --> 00:09:10,159
मैं इसे आज आप सभी को दिखाऊंगा. चल दर।

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,753
ज़रूर, आइए इसे जांचने चलें!

158
00:09:24,460 --> 00:09:27,520
 वह काफी ऊपर है.

159
00:09:27,520 --> 00:09:30,920
 वह सो रही है.

160
00:09:31,870 --> 00:09:34,690
जागो, जागो.

161
00:09:41,038 --> 00:09:42,798
उसका हाथ देखो!

162
00:09:42,799 --> 00:09:43,780
उसे सचमुच दर्द महसूस नहीं होता.

163
00:09:43,780 --> 00:09:45,319
क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

164
00:09:45,320 --> 00:09:46,806
हाँ, अब हम करते हैं।

165
00:09:46,806 --> 00:09:50,283
दूसरे वरिष्ठ भाई, क्या यह आपका है?

166
00:09:50,283 --> 00:09:51,593
हाँ।

167
00:10:01,786 --> 00:10:04,394
- तुम ठीक हो? 
 - मैं ठीक हूँ।

168
00:10:05,960 --> 00:10:08,159
दूसरे वरिष्ठ भाई, यदि आप हमेशा मुझे मूर्ख बनाना चाहते हैं,

169
00:10:08,160 --> 00:10:10,439
आपको इसके बारे में रचनात्मक होना होगा।

170
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
तो, क्या आप सभी इससे डरे हुए हैं?

171
00:10:13,160 --> 00:10:15,277
हाँ। आप महसूस नहीं कर सकते.

172
00:10:15,277 --> 00:10:16,479
निःसंदेह आप इससे डरे हुए नहीं हैं।

173
00:10:16,480 --> 00:10:17,820
जुआनजी!

174
00:10:17,820 --> 00:10:19,479
- ज़ुआनजी!
- लिंगलोंग!

175
00:10:19,480 --> 00:10:21,159
- लिंगलोंग! 
 - ज़ुआनजी!

176
00:10:21,160 --> 00:10:22,500
आओ, मैं तुम्हारा हाथ देखूँ।

177
00:10:22,500 --> 00:10:23,580
यह सब लाल है.

178
00:10:23,580 --> 00:10:26,100
- मैं ठीक हूँ। 
 - चेन मिंजु!

179
00:10:26,100 --> 00:10:27,198
आप!

180
00:10:27,199 --> 00:10:29,140
यदि तुम फिर कभी मेरी बहन को धमकाओगे,

181
00:10:29,140 --> 00:10:31,220
मैं पिताजी से तुम्हें एक अच्छा सबक सिखाने के लिए कहूंगा!

182
00:10:31,220 --> 00:10:34,780
और आप! क्या आप परेशानी ढूंढ रहे हैं?

183
00:10:34,780 --> 00:10:36,946
मेरे अच्छे जूनियर लिंगलोंग। क्रोधित मत होइए.

184
00:10:36,946 --> 00:10:39,980
यह सिर्फ एक मजाक है.

185
00:10:39,980 --> 00:10:41,119
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।

186
00:10:41,120 --> 00:10:42,919
लिंगलोंग, इसे गंभीरता से मत लो।

187
00:10:42,920 --> 00:10:44,580
वैसे भी मैं नहीं जानता कि दर्द क्या होता है।

188
00:10:44,580 --> 00:10:47,140
और मैं यह भी नहीं जानता कि क्रोधित कैसे होता हूँ।

189
00:10:47,140 --> 00:10:50,313
आप देखिए, मैंने आपसे कहा था कि जूनियर सिस्टर को इससे कोई आपत्ति नहीं होगी।

190
00:10:50,960 --> 00:10:51,900
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

191
00:10:51,900 --> 00:10:53,399
यदि तुमने फिर कभी मेरी बहन को धमकाने का साहस किया,

192
00:10:53,400 --> 00:10:56,639
मैं मास्टर से तुम्हारे निचले हिस्से पर कोड़े लगाने के लिए कहूँगा!

193
00:10:56,640 --> 00:10:57,735
पर्याप्त।

194
00:10:57,735 --> 00:10:59,159
लड़ाई बंद करो।

195
00:10:59,160 --> 00:11:01,460
- छोटा छक्का. 
 - हाँ?

196
00:11:01,460 --> 00:11:04,514
- आप किस ओर हैं? 
 - मैं...

197
00:11:04,514 --> 00:11:08,199
लिंगलोंग, क्या आप भूल गए कि आंटी यिंगहोंग ने हमें यहां आने के लिए क्यों कहा था?

198
00:11:08,200 --> 00:11:09,460
मैं इसके बारे में लगभग भूल गया था।

199
00:11:09,460 --> 00:11:11,422
- ज़ुआनजी, मेरे पास आपके लिए कुछ अच्छी ख़बर है। 
 - जल्दी करो, चलें।

200
00:11:11,422 --> 00:11:14,778
आंटी होंग ने हमें हेयरपिन टूर्नामेंट के दौरान संप्रदायों की सेवा करने के लिए कहा

201
00:11:14,778 --> 00:11:17,239
- चलो अब पहाड़ से नीचे चलें। 
 - लिंगलोंग.

202
00:11:17,240 --> 00:11:18,875
यह अच्छी खबर नहीं है.

203
00:11:18,875 --> 00:11:21,180
क्या मैं नहीं जा सकता? मैं यहां एक झपकी लेना चाहता हूं.

204
00:11:21,180 --> 00:11:23,871
- मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता. 
 - बिलकुल नहीं!

205
00:11:23,872 --> 00:11:27,239
- बिलकुल नहीं! 
 - मैं नहीं जा रहा हूँ!

206
00:11:27,240 --> 00:11:28,319
- मुझे बख्श दो! 
 - बिलकुल नहीं!

207
00:11:28,320 --> 00:11:30,599
हेयरपिन टूर्नामेंट सबसे बड़े आयोजनों में से एक है जिसके लिए पाँच महान संप्रदाय एकत्रित होते हैं।

208
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
अन्य चार संप्रदायों के इक्के भी आ रहे हैं।

209
00:11:32,400 --> 00:11:35,239
हम पहले जाँच कर सकते हैं कि वहाँ कोई सुंदर पुरुष है या नहीं।

210
00:11:35,240 --> 00:11:36,300
चल दर।

211
00:11:36,300 --> 00:11:38,719
आप अनुचित व्यवहार कर रहे हैं

212
00:11:38,720 --> 00:11:39,780
और आप ज़ुआनजी को बुरी तरह प्रभावित करने की कोशिश कर रहे हैं।

213
00:11:39,780 --> 00:11:41,173
बुरे प्रभाव से आप क्या समझते हैं?

214
00:11:41,174 --> 00:11:42,260
मैं पहले से ही सोलह वर्ष का हूं।

215
00:11:42,260 --> 00:11:44,460
आंटी होंग ने कहा कि मैं उन लोगों को देख सकती हूं जिन्हें मैं पसंद करती हूं।

216
00:11:44,460 --> 00:11:46,200
ज़ुआनजी इस साल सोलह साल की हो जाएंगी।

217
00:11:46,200 --> 00:11:48,500
हम जिसे चाहें, देख सकते हैं.

218
00:11:48,500 --> 00:11:50,720
चलो चलें, ज़ुआनजी।

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,181
मैं...

220
00:12:06,678 --> 00:12:09,261
ऐसे शक्तिशाली राक्षस भेड़िये के साथ परीक्षण करने के लिए,

221
00:12:09,262 --> 00:12:11,746
क्या यह थोड़ा जोखिम भरा नहीं है?

222
00:14:15,060 --> 00:14:18,149
सिफेंग, जैसा कि मेरे प्रत्यक्ष शिष्य से अपेक्षा थी,

223
00:14:18,149 --> 00:14:21,739
केवल यू सिफेंग ने ही परीक्षणों का यह सेट पास किया।

224
00:14:21,739 --> 00:14:24,156
बाकी शिष्यों के लिए...

225
00:14:24,156 --> 00:14:28,489
कृपया हमें बख्शें, पैलेस मास्टर!

226
00:14:28,489 --> 00:14:33,139
लिज़ पैलेस बेकार चीज़ों को स्वीकार नहीं करता है।

227
00:14:33,139 --> 00:14:35,219
तो चलिए इसे पुराने तरीके से करते हैं।

228
00:14:35,219 --> 00:14:39,239
उनकी कुशलता छीन लो और उन्हें यहां से भगा दो।

229
00:14:39,240 --> 00:14:44,114
कृपया हमें बख्शें, पैलेस मास्टर!

230
00:14:48,290 --> 00:14:50,048
पर्याप्त!

231
00:14:54,498 --> 00:14:56,984
आपने कहा कि सिफेंग लिज़ पैलेस का प्रमुख शिष्य नहीं हो सकता

232
00:14:56,984 --> 00:14:59,281
क्योंकि वह अभी भी जवान है.

233
00:14:59,281 --> 00:15:01,699
लेकिन वह बहुत प्रतिभाशाली है।

234
00:15:01,699 --> 00:15:03,339
वह नहीं तो कौन?

235
00:15:03,339 --> 00:15:07,500
जब सिफेंग शाओयांग का हेयरपिन टूर्नामेंट जीतकर वापस आता है।

236
00:15:07,500 --> 00:15:09,160
मैं करूँगा...

237
00:15:11,300 --> 00:15:14,153
उसे गोल्डन फेदर टोकन प्रदान करें

238
00:15:14,153 --> 00:15:17,659
और उसे लिज़ पैलेस के मामलों का प्रबंधन करना शुरू कर दिया।

239
00:15:22,321 --> 00:15:27,168
चूँकि आपने अपना मन बना लिया है, हम आपकी बात मानेंगे।

240
00:15:28,180 --> 00:15:32,019
हम कुछ दिनों में हेयरपिन टूर्नामेंट के लिए माउंट शाओयांग के लिए रवाना हो रहे हैं।

241
00:15:32,019 --> 00:15:35,438
आपमें से कई युवा शिष्यों के लिए, यह पहली बार होगा जब आप महल छोड़ेंगे। 
 [लिज़ पैलेस]

242
00:15:35,438 --> 00:15:37,059
मैं आपको याद दिला रहा हूं.

243
00:15:37,059 --> 00:15:39,619
लिज़ पैलेस का पहला नियम क्या है?

244
00:15:39,619 --> 00:15:43,339
बाहरी लोगों के सामने अपना मुखौटा कभी न उतारें!

245
00:15:43,339 --> 00:15:45,260
मुझे खुशी है कि आपको यह याद है.

246
00:15:45,260 --> 00:15:50,099
नियम तोड़ने का परिणाम आप भलीभांति जानते हैं।

247
00:15:50,099 --> 00:15:52,508
हाँ!

248
00:16:00,714 --> 00:16:03,678
सिफेंग, देखते हैं कौन पहले शाओयांग पहुंचता है।

249
00:16:04,930 --> 00:16:06,380
[लिज़ पैलेस]

250
00:16:19,180 --> 00:16:20,599
नमस्ते, हॉल मास्टर।

251
00:16:20,599 --> 00:16:23,299
क्या अभी भी कोई खबर नहीं है?

252
00:16:23,299 --> 00:16:27,899
हमने सोलह साल पहले फेनरू शहर में युद्ध के देवता और शैतान सितारे को खो दिया था।

253
00:16:27,899 --> 00:16:31,656
और तब से आपको कुछ भी नहीं मिला!

254
00:16:31,656 --> 00:16:33,527
कृपया क्रोधित न हों, हॉल मास्टर।

255
00:16:33,527 --> 00:16:36,699
मुझे अभी-अभी जुंटियन हूप और चेहाई हुक का पता चला है।

256
00:16:36,699 --> 00:16:38,520
लेकिन...

257
00:16:40,980 --> 00:16:44,367
लेकिन जुंटियन सेहाई को पकड़ना आसान नहीं है।

258
00:16:48,434 --> 00:16:50,356
हॉल मास्टर,

259
00:16:50,356 --> 00:16:53,513
इसका संबंध वू झिक्की से है।

260
00:16:54,027 --> 00:16:59,179
चूँकि वे एक पुराने मित्र के हाथों में हैं, मुझे उससे मिलना चाहिए।

261
00:16:59,179 --> 00:17:03,019
मैं अपने लोगों को पाँच संप्रदायों में घुसाने की पूरी कोशिश करूँगा।

262
00:17:03,019 --> 00:17:07,223
चतुष्कोणीय हेयरपिन टूर्नामेंट शाओयांग में आयोजित किया जाएगा।

263
00:17:07,223 --> 00:17:09,339
यदि वे दो बच्चे भीड़ में हों,

264
00:17:09,339 --> 00:17:12,919
उनकी असामान्य शक्तियां सबके सामने प्रदर्शित की जाएंगी। वे इसे छुपा भी नहीं पाएंगे.

265
00:17:12,919 --> 00:17:14,500
डेविल स्टार और युद्ध के देवता

266
00:17:14,500 --> 00:17:18,460
चौथे महीने की चतुर्थी को रात्रि 9:00 से 11:00 बजे के बीच कर्म नाड़ी में प्रवेश किया।

267
00:17:18,460 --> 00:17:20,299
तभी उनका जन्म हुआ.

268
00:17:20,299 --> 00:17:25,659
याद करना। रात 9:00 से 11:00 के बीच पैदा हुए किसी भी बच्चे को न चूकें।

269
00:17:25,659 --> 00:17:27,099
हाँ।

270
00:17:27,932 --> 00:17:32,499
[शाओयांग]

271
00:17:32,499 --> 00:17:34,979
ज़ुआनयुआन संप्रदाय के मेरे वरिष्ठ साथी, आप तियानज़ी मंडप में रहेंगे।

272
00:17:34,979 --> 00:17:36,359
कृपया।

273
00:17:36,858 --> 00:17:38,418
बड़ों को रास्ता दिखाओ।

274
00:17:38,418 --> 00:17:39,858
हाँ।

275
00:17:42,500 --> 00:17:44,139
जुआनजी!

276
00:17:44,139 --> 00:17:45,609
अपने आप को ऊपर खींचो!

277
00:17:45,609 --> 00:17:47,379
हम अभी शाओयांग के प्रतिनिधि हैं।

278
00:17:47,379 --> 00:17:49,676
आप पिता को शर्मिंदा नहीं कर सकते.

279
00:17:52,483 --> 00:17:54,093
हाँ।

280
00:17:54,540 --> 00:17:57,114
क्या तुम सचमुच यहाँ नहीं रहना चाहते?

281
00:17:57,940 --> 00:17:59,659
इसके बारे में भूल जाओ। आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

282
00:17:59,659 --> 00:18:03,667
अन्यथा, आपको पता भी नहीं चलेगा कि आपको ठंडी हवा से सर्दी लग गई है या नहीं।

283
00:18:03,667 --> 00:18:05,719
ये बलि के लिए कुत्ते का खून हैं।

284
00:18:05,720 --> 00:18:07,586
उन्हें घर ले जाओ.

285
00:18:07,586 --> 00:18:09,824
आप यह कर सकते हैं, है ना?

286
00:18:10,500 --> 00:18:12,142
हाँ।

287
00:18:12,142 --> 00:18:13,985
अपनी आँखें खोलो और इसे देखो.

288
00:18:13,985 --> 00:18:15,539
भले ही तुम मुझे नहीं जानते,

289
00:18:15,539 --> 00:18:17,820
निश्चित रूप से आप डियानजिंग घाटी द्वारा बनाई गई तलवार को पहचानते हैं।

290
00:18:17,820 --> 00:18:19,649
- बिना पट्टिका के आप प्रवेश नहीं कर सकते। 
 - लड़ाई बंद करो!

291
00:18:19,649 --> 00:18:21,678
आप मुझसे बात कर सकते हैं।

292
00:18:32,460 --> 00:18:33,627
आप कौन हैं?

293
00:18:33,627 --> 00:18:35,499
मैं शाओयांग संप्रदाय के नेता चू लिंगलोंग की बेटी हूं।

294
00:18:35,499 --> 00:18:37,619
क्या मैं आपसे बात करने के लिए पर्याप्त महत्वपूर्ण हूं?

295
00:18:37,619 --> 00:18:38,739
लिंगलोंग,

296
00:18:38,739 --> 00:18:42,019
डियानजिंग वैली संप्रदाय का यह सदस्य पट्टिका के बिना प्रवेश करने पर जोर देता है।

297
00:18:42,019 --> 00:18:44,940
आप तभी अंदर जाएंगे जब आपके संप्रदाय का बुजुर्ग आपकी पहचान की पुष्टि करेगा।

298
00:18:44,940 --> 00:18:48,489
- अगला। 
 - अगर मैं अंदर जाने की ज़िद करूँ तो क्या होगा?

299
00:18:48,489 --> 00:18:51,339
मुझे माफ़ करें। बिना पट्टिका के आप प्रवेश नहीं कर सकते।

300
00:18:51,339 --> 00:18:52,721
तुम असभ्य लड़की हो.

301
00:18:52,721 --> 00:18:54,959
क्या तुम जानबूझकर मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो?

302
00:18:54,960 --> 00:18:57,192
ठीक है, इसे देखो.

303
00:19:01,400 --> 00:19:02,809
लिंगलोंग!

304
00:19:03,360 --> 00:19:04,331
मैं ठीक हूँ।

305
00:19:04,331 --> 00:19:06,780
अब जब मैंने आपको पट्टिका दिखा दी है, तो क्या अब मैं प्रवेश कर सकता हूँ?

306
00:19:06,780 --> 00:19:09,462
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे अपने तुच्छ मार्शल कौशल से चकमा दे सकते हो?

307
00:19:09,462 --> 00:19:12,140
हमारे संप्रदाय का कोई भी सदस्य तुम्हें पीट सकता है।

308
00:19:12,140 --> 00:19:14,059
अगर आप अंदर आ भी गए, तो यह आपके समय की बर्बादी होगी!

309
00:19:14,059 --> 00:19:17,619
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे रोक पाओगे?

310
00:19:17,619 --> 00:19:19,256
तुम कितने निर्दयी हो!

311
00:19:19,256 --> 00:19:20,561
मेरी बहन के इतने करीब मत आओ!

312
00:19:20,561 --> 00:19:22,411
जुआनजी!

313
00:19:22,951 --> 00:19:26,259
आपने कहा था कि कोई भी मुझे हरा सकता है। क्या इसमें यह लड़की भी शामिल है?

314
00:19:26,259 --> 00:19:31,233
अच्छा! मैं यह जानने को उत्सुक हूं कि शाओयांग संप्रदाय कितना शक्तिशाली है!

315
00:19:31,233 --> 00:19:33,001
जुआनजी!

316
00:19:35,568 --> 00:19:36,959
जुआनजी!

317
00:19:36,960 --> 00:19:39,439
- मेरी बहन को जाने दो! जुआनजी! 
 - हम क्या करते हैं?

318
00:19:39,440 --> 00:19:41,653
मुझे जाने दो! जुआनजी!

319
00:19:47,360 --> 00:19:49,530
अपनी तलवार निकालो.

320
00:19:49,530 --> 00:19:51,179
मुझे अपनी तलवार क्यों निकालनी चाहिए?

321
00:19:51,179 --> 00:19:53,180
मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता.

322
00:19:53,180 --> 00:19:55,079
अपनी तलवार खींच लो नहीं तो मैं अपना हाथ छोड़ दूँगा।

323
00:19:55,079 --> 00:19:57,379
नहीं! जाने मत दो!

324
00:19:57,379 --> 00:19:58,479
मुझे नहीं पता कि तलवार कैसे बुलानी है.

325
00:19:58,480 --> 00:20:00,200
अगर तुमने जाने दिया तो मैं गिर जाऊँगा।

326
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? क्या तुमने अपने बारे में डींगें नहीं मारीं?

327
00:20:03,100 --> 00:20:05,879
आप जैसे निकम्मे व्यक्ति के होते हुए शाओयांग संप्रदाय ने खुद को शक्तिशाली कहने की हिम्मत कैसे की?

328
00:20:05,880 --> 00:20:08,764
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि शक्तिशाली होने का क्या मतलब है।

329
00:20:13,880 --> 00:20:15,819
डर गया क्या? अगर तुम डरे हुए हो तो रोओ।

330
00:20:15,819 --> 00:20:17,979
रोओ और अपने आप को निकम्मा कहो।

331
00:20:17,979 --> 00:20:19,439
और मैं तुम्हें निराश कर दूंगा.

332
00:20:19,440 --> 00:20:21,459
मैं रोने की क्षमता के बिना पैदा हुआ था।

333
00:20:21,459 --> 00:20:22,579
क्या आपने अभी तक पर्याप्त आनंद लिया है?

334
00:20:22,579 --> 00:20:24,971
अगर ऐसा है तो मुझे वापस ले चलो. मुझे नींद आ रही हे।

335
00:20:24,971 --> 00:20:27,639
अच्छा। चूँकि तुम मुझसे जिद करना चाहते हो,

336
00:20:27,640 --> 00:20:30,028
आइए एक और रोमांचक खेल खेलें।

337
00:20:47,735 --> 00:20:51,019
मुझे क्या करना? अगर मैं गिर गया तो मैं निश्चित रूप से मर जाऊंगा

338
00:20:51,019 --> 00:20:53,540
और पिता मुझे फिर से लज्जित कहेंगे।

339
00:21:27,240 --> 00:21:30,739
तुम क्या कर रही हो, महिला?

340
00:21:30,739 --> 00:21:34,019
तुम्हारे कपड़े गंदे हैं. मैं आपके लिए उन्हें साफ़ कर दूँगा।

341
00:21:34,019 --> 00:21:36,715
डी-मुझे मत छुओ!

342
00:21:40,162 --> 00:21:44,219
सीनियर, क्या आप भी हेयरपिन टूर्नामेंट के लिए यहां हैं?

343
00:21:44,219 --> 00:21:46,139
मैं शाओयांग संप्रदाय का अनुयायी हूं।

344
00:21:46,139 --> 00:21:49,059
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं यहां कैसे पहुंचा।

345
00:21:49,059 --> 00:21:51,657
क्या आप मुझे वापस ले जा सकते हैं?

346
00:21:51,657 --> 00:21:53,000
मुझे वापस ले चलो और

347
00:21:53,000 --> 00:21:57,280
जब मैं वापस आऊंगा, तो मैं तुम्हारे लिए इस कुत्ते का खून धो दूंगा।

348
00:21:58,660 --> 00:22:00,661
एन-कोई ज़रूरत नहीं.

349
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
W-आप क्या चाहते हैं?

350
00:22:03,700 --> 00:22:07,579
तुम-तुम इस तरह क्यों बात करते हो?

351
00:22:07,579 --> 00:22:09,099
Y-तुम नासमझ हो.

352
00:22:09,099 --> 00:22:10,339
एक सेकंड रुको।

353
00:22:10,339 --> 00:22:11,419
वरिष्ठ,

354
00:22:11,419 --> 00:22:15,985
मैं सचमुच नहीं जानता कि मैं यहाँ कैसे पहुँचा।

355
00:22:15,985 --> 00:22:19,739
और मैं उड़ना नहीं जानता। मैं वहां वापस नहीं जा सकता.

356
00:22:19,739 --> 00:22:22,259
आप फिर वापस चल सकते हैं।

357
00:22:22,259 --> 00:22:24,419
नहीं!

358
00:22:24,419 --> 00:22:26,940
यह बहुत थका देने वाला है!

359
00:22:32,460 --> 00:22:36,951
मैं आप जैसे आलसी कृषक से पहले कभी नहीं मिला।

360
00:22:50,100 --> 00:22:52,139
तुमने मेरी बहन को कहाँ छोड़ दिया? यह कहना!

361
00:22:52,139 --> 00:22:53,499
पता नहीं कहाँ गिरी!

362
00:22:53,499 --> 00:22:54,980
वह इतनी मूर्ख है कि वह तलवार पर भी खड़ी नहीं हो सकती।

363
00:22:54,980 --> 00:22:57,100
तुम बेवकूफ़ हो! तुमने मेरी बहन खो दी!

364
00:22:57,100 --> 00:22:59,060
आप इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?

365
00:22:59,060 --> 00:23:01,300
- क्या आपको जुआनजी मिला? 
 - अभी तक नहीं।

366
00:23:01,300 --> 00:23:03,259
हमें अभी भी शेंगयुन घाटी के उस घने जंगल की खोज करनी है।

367
00:23:03,259 --> 00:23:05,459
इसका भूभाग जटिल है. कभी-कभी वहां राक्षस छुपे रहते हैं।

368
00:23:05,459 --> 00:23:07,003
हमारे पास संसाधन कम हैं और हमें अधिक लोगों की आवश्यकता है।

369
00:23:07,003 --> 00:23:08,100
मैं अभी जाकर पिताजी से कहता हूँ।

370
00:23:08,100 --> 00:23:09,860
- उसे कुछ नहीं हो सकता. 
 - लिंगलोंग.

371
00:23:09,860 --> 00:23:11,420
जुआनजी!

372
00:23:11,420 --> 00:23:13,259
तुम ठीक हो?

373
00:23:13,259 --> 00:23:16,499
इस दयालु और शक्तिशाली वरिष्ठ ने मुझे बचा लिया।

374
00:23:16,499 --> 00:23:18,419
महान! आपको लिज़ पैलेस का वरिष्ठ होना चाहिए।

375
00:23:18,419 --> 00:23:20,870
आप एक सज्जन व्यक्ति की तरह दिखते हैं,

376
00:23:20,870 --> 00:23:22,780
उस आदमी के विपरीत जो धमकाने वाला है!

377
00:23:24,720 --> 00:23:26,420
धन्यवाद भाई जी।

378
00:23:26,420 --> 00:23:27,900
मैं प्रवेश करना चाहूँगा.

379
00:23:27,900 --> 00:23:30,460
एम-क्या मैं अभी पंजीकरण कर सकता हूँ?

380
00:23:31,660 --> 00:23:34,860
लिज़ पैलेस, यू सिफेंग।

381
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
मैं काफी उत्सुक हूं.

382
00:23:37,500 --> 00:23:40,620
लिज़ पैलेस के आप शिष्य हर समय अपने मुखौटे पहनते हैं और उन्हें उतारने की हिम्मत नहीं करते।

383
00:23:40,620 --> 00:23:43,040
आप उनके पीछे क्या छिपा रहे हैं?

384
00:23:44,040 --> 00:23:46,807
क्या? मुझसे लड़ना चाहते हो?

385
00:23:46,807 --> 00:23:48,260
जो है सामने रखो!

386
00:23:48,960 --> 00:23:50,617
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.

387
00:23:51,120 --> 00:23:55,258
ई-हर कोई अभी भी शाओयांग संप्रदाय में ई-प्रवेश की प्रतीक्षा कर रहा है।

388
00:23:56,879 --> 00:24:00,707
मैं देख रहा हूँ, एक छोटे से हकलाने वाले व्यक्ति ने एक छोटे से मूर्ख को बचा लिया है।

389
00:24:01,920 --> 00:24:04,302
यह बहुत दिलचस्प है!

390
00:24:05,940 --> 00:24:09,900
मैंने सुना है कि लिज़ पैलेस के शिष्य महिलाओं से कम ही मिलते हैं।

391
00:24:09,900 --> 00:24:12,260
आप इस छोटे से मूर्ख को यहाँ तक वापस ले आए।

392
00:24:12,260 --> 00:24:13,660
यह कैसा लगा?

393
00:24:13,660 --> 00:24:16,125
वू टोंग, क्या आप फिर से परेशानी की तलाश में हैं?

394
00:24:16,125 --> 00:24:17,900
- मैं तुम्हारा मुँह फाड़ दूँगा! 
 - नहीं!

395
00:24:17,900 --> 00:24:19,260
- आप क्या कर रहे हो? 
 - मुझे जाने दो!  आप...

396
00:24:19,260 --> 00:24:21,140
क्या हो रहा है?

397
00:24:21,140 --> 00:24:23,380
आप सब किस बारे में बहस कर रहे हैं?

398
00:24:23,380 --> 00:24:25,177
- चाची। 
 - चाची।

399
00:24:27,940 --> 00:24:29,140
मास्टर,

400
00:24:29,140 --> 00:24:30,959
मैंने गलती से अपनी पट्टिका खो दी।

401
00:24:30,960 --> 00:24:33,260
शाओयांग संप्रदाय में प्रवेश करने की प्रतीक्षा करते समय,

402
00:24:33,260 --> 00:24:35,540
मैंने छोटी बहनों के साथ मज़ाक किया।

403
00:24:35,540 --> 00:24:38,380
मुझे डर है कि वे इससे खुश नहीं हैं।

404
00:24:38,380 --> 00:24:40,661
क्या शरारत? आप इसे शरारत कहते हैं?

405
00:24:40,661 --> 00:24:42,161
- आप... 
 - वू टोंग,

406
00:24:42,940 --> 00:24:46,180
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था.

407
00:24:46,180 --> 00:24:49,220
संप्रदाय नेता चू की बेटियों से माफ़ी मांगें।

408
00:24:49,220 --> 00:24:51,852
हाँ। मैं ग़लत था, मास्टर.

409
00:24:52,500 --> 00:24:56,460
कनिष्ठ बहनों, मैं क्षमा चाहता हूँ।

410
00:24:56,460 --> 00:24:59,220
मैंने आपसे माफ़ी मांगने के लिए नहीं कहा!

411
00:24:59,220 --> 00:25:01,306
हम सब पाँच सम्प्रदायों के अनुयायी हैं।

412
00:25:01,306 --> 00:25:03,578
हम सब भाई-बहन हैं.

413
00:25:05,220 --> 00:25:09,079
मुझे उम्मीद है कि हम भविष्य में एक-दूसरे की मदद कर सकेंगे।

414
00:25:09,080 --> 00:25:12,460
आप सही कह रहे हैं, एल्डर चू।

415
00:25:12,460 --> 00:25:14,260
अभी मेरे साथ आओ।

416
00:25:14,260 --> 00:25:15,800
हाँ।

417
00:25:20,839 --> 00:25:22,740
मौसी, हम उन्हें ऐसे कैसे जाने दे सकते थे?

418
00:25:22,740 --> 00:25:25,260
क्या आप जानते हैं कि उसने बहन को कैसे तंग किया?

419
00:25:25,260 --> 00:25:28,284
लिज़ पैलेस से यू सिफेंग को धन्यवाद, वह-

420
00:25:30,175 --> 00:25:32,031
वह चला गया?

421
00:25:34,352 --> 00:25:36,580
ज़ुआनजी, क्या आप जानते हैं कि यू सिफेंग

422
00:25:36,580 --> 00:25:39,860
लिज़ पैलेस में सबसे होनहार शिष्य है?

423
00:25:39,860 --> 00:25:43,719
लेकिन उनके महल का नियम हर दिन मास्क पहनना है।

424
00:25:43,720 --> 00:25:45,140
हम नहीं जानते कि वे कैसे दिखते हैं।

425
00:25:45,140 --> 00:25:47,039
लेकिन मुझे यकीन है कि वह निश्चित रूप से अच्छा दिखने वाला है।

426
00:25:47,040 --> 00:25:48,879
- सुंदर?
- हाँ।

427
00:25:48,880 --> 00:25:50,860
मुझे यकीन है कि वह निश्चित रूप से बदसूरत दिखता है।

428
00:25:50,860 --> 00:25:52,940
अन्यथा वह हर समय अपना मुखौटा क्यों पहने रहेगा?

429
00:25:52,940 --> 00:25:55,160
तुम तो बस ईर्ष्यालु हो रहे हो.

430
00:26:05,400 --> 00:26:06,380
कैसा संयोग है!

431
00:26:06,380 --> 00:26:07,999
- क्या? 
 - देखना।

432
00:26:08,000 --> 00:26:09,740
यू सिफेंग और मैं

433
00:26:09,740 --> 00:26:12,559
एक ही वर्ष, महीने और एक ही दिन में पैदा हुए थे।

434
00:26:12,560 --> 00:26:14,480
यह सच है. 
[लिज़ पैलेस - यू सिफेंग]

435
00:26:32,000 --> 00:26:33,300
डब्ल्यू-फिर वापस चलो।

436
00:26:33,300 --> 00:26:35,260
नहीं!

437
00:26:35,260 --> 00:26:37,818
यह बहुत थका देने वाला है!

438
00:26:53,131 --> 00:26:55,100
चू ज़ुआनजी,

439
00:26:55,100 --> 00:26:57,180
तुम्हें तो बस सोना और आलसी होना ही आता है!

440
00:26:57,180 --> 00:26:59,220
और आप वह नहीं करते जो आपको करना चाहिए!

441
00:26:59,220 --> 00:27:01,980
आप पहले से ही सोलह वर्ष के हैं,

442
00:27:01,980 --> 00:27:04,180
परन्तु तुम तलवार भी नहीं बुला सकते।

443
00:27:04,180 --> 00:27:08,725
अगर बात फैली तो शाओयांग संप्रदाय को शर्मसार होना पड़ेगा!

444
00:27:10,400 --> 00:27:12,700
माँ!

445
00:27:12,700 --> 00:27:14,959
- क्यों रो रही हो? 
 - माँ!

446
00:27:14,960 --> 00:27:17,369
यदि आप हमें ऊपर से देख रहे हैं,

447
00:27:17,369 --> 00:27:21,340
देखिये, पिता कैसे जुआनजी को डाँट रहे हैं!

448
00:27:21,340 --> 00:27:23,460
आप निश्चित रूप से बहुत परेशान होंगे!

449
00:27:23,460 --> 00:27:25,279
आप...

450
00:27:25,280 --> 00:27:26,780
माँ ने कहा

451
00:27:26,780 --> 00:27:29,500
वह बस यही चाहती थी कि जुआनजी एक सुरक्षित जीवन जियें।

452
00:27:29,500 --> 00:27:31,420
उसे यह उम्मीद नहीं थी कि वह एक कृषक के मार्ग पर चलेगी।

453
00:27:31,420 --> 00:27:33,540
क्या आप उसके बारे में भूल गए?

454
00:27:33,540 --> 00:27:38,700
ज़ुआनजी ऐसी हैं क्योंकि वह छह इंद्रियों के बिना पैदा हुई हैं।

455
00:27:38,700 --> 00:27:40,599
उसने इसके लिए नहीं पूछा.

456
00:27:40,600 --> 00:27:44,820
उसका दर्द कौन समझ सकता है?

457
00:27:46,240 --> 00:27:49,168
ठीक है, लिंगलोंग।

458
00:27:51,560 --> 00:27:54,603
माँ!

459
00:27:55,160 --> 00:27:58,220
यदि आप ज़ुआनजी को सज़ा देने पर ज़ोर देते हैं,

460
00:27:58,220 --> 00:28:00,630
मैं माँ को रोता रहूँगा!

461
00:28:02,420 --> 00:28:04,959
ठीक है, इसके बारे में भूल जाओ। रोना बंद करो.

462
00:28:04,960 --> 00:28:07,506
उसके सुस्त होने का एक कारण है।

463
00:28:07,506 --> 00:28:11,060
लेकिन यह आपके लिए कड़ी मेहनत न करने का बहाना नहीं हो सकता।

464
00:28:11,060 --> 00:28:12,700
आओ इसे करें।

465
00:28:12,700 --> 00:28:15,260
आपके पास दस दिन हैं

466
00:28:15,260 --> 00:28:19,180
याओहुआ तलवार की पहली चाल में महारत हासिल करने के लिए।

467
00:28:19,180 --> 00:28:21,970
यदि आप कड़ी मेहनत नहीं करते हैं और फिर भी इसमें महारत हासिल नहीं कर पाते हैं,

468
00:28:21,970 --> 00:28:23,970
मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा.

469
00:28:25,984 --> 00:28:27,439
ठीक है।

470
00:28:27,440 --> 00:28:29,260
मैं जानता था कि यह काम करेगा. पापा हमारे बारे में कुछ नहीं कर सकते

471
00:28:29,260 --> 00:28:31,360
जब भी मैं माँ को रोता हूँ.

472
00:28:31,840 --> 00:28:36,217
लेकिन लिंगलोंग, यह वास्तव में उपयोगी है।

473
00:28:37,420 --> 00:28:39,340
यह सबसे महत्वपूर्ण हथियार है.

474
00:28:39,340 --> 00:28:40,620
ये सिर्फ पापा पर ही काम नहीं करता.

475
00:28:40,620 --> 00:28:43,540
यदि आपका भावी प्रेमी आपसे प्रेम करता है,

476
00:28:43,540 --> 00:28:45,660
जब आप रोते हैं तो वह आपके बारे में कुछ नहीं कर सकता।

477
00:28:45,660 --> 00:28:47,180
क्या ऐसा है?

478
00:28:47,180 --> 00:28:50,020
लेकिन मेरे पास ये नहीं है.

479
00:28:50,020 --> 00:28:55,860
मुझे लगता है कि आँसू दुनिया की सबसे कीमती चीज़ हैं, है ना?

480
00:28:55,860 --> 00:28:57,660
आज जब तुम नाराज़ हुए,

481
00:28:57,660 --> 00:29:02,279
क्या आपकी आँखों में ऐसी जलन हुई कि आपको रोना आ गया?

482
00:29:02,280 --> 00:29:04,620
मुझे काफी गुस्सा आया.

483
00:29:04,620 --> 00:29:07,439
लेकिन मैंने सोचा कि मुझे उन्हें गंभीरता से लेने की ज़रूरत नहीं है।

484
00:29:07,440 --> 00:29:09,100
जब तक आप खुश हैं.

485
00:29:09,100 --> 00:29:12,660
उन्हें गंभीरता से लेने के बजाय, मैं झपकी लेना पसंद करूंगा।

486
00:29:12,660 --> 00:29:14,600
तो क्या आप...

487
00:29:15,640 --> 00:29:16,740
छोटा छः,

488
00:29:16,740 --> 00:29:18,419
क्या आप हमें जन्मदिन का केक भेजने के लिए यहां हैं?

489
00:29:18,419 --> 00:29:19,780
मैं प्रेषक हूँ.

490
00:29:19,780 --> 00:29:22,660
लेकिन मास्टर ही थे जिन्होंने इसे तैयार करने को कहा.

491
00:29:22,660 --> 00:29:25,799
यह आठ खजाना केक है. और यह आठ सामग्रियों से बना है।

492
00:29:25,800 --> 00:29:27,980
यह सच है कि पिता उग्र हैं. लेकिन वह हमसे प्यार करता है।

493
00:29:27,980 --> 00:29:29,559
चलो अब खाना खाते हैं. 
[दीर्घायु]

494
00:29:29,560 --> 00:29:30,970
जुआनजी.

495
00:29:35,200 --> 00:29:36,399
यह बहुत स्वादिष्ट है.

496
00:29:36,400 --> 00:29:38,500
ज़ुआनजी, यह इतनी शर्म की बात है कि आप इसका स्वाद नहीं चख सकते।

497
00:29:38,500 --> 00:29:40,900
क्या आप इसे सामने नहीं ला सकते?

498
00:29:40,900 --> 00:29:43,180
अगर मैं इसका स्वाद नहीं ले सकता तो कोई बात नहीं।

499
00:29:43,180 --> 00:29:45,900
जब तक लिंगलोंग इसे खाने का आनंद लेता है, मैं खुश हूं।

500
00:29:45,900 --> 00:29:48,620
हमारी जुआनजी इतनी अच्छी लड़की है, लेकिन पिताजी अभी भी उससे संतुष्ट नहीं हैं।

501
00:29:48,620 --> 00:29:50,380
भगवान!

502
00:29:52,240 --> 00:29:55,562
तो फिर आज उस छोटे हकलाने वाले का भी जन्मदिन है!

503
00:29:56,200 --> 00:29:57,960
सिफेंग?

504
00:30:04,543 --> 00:30:06,242
सिफेंग!

505
00:30:08,520 --> 00:30:09,599
क्या सिफेंग आसपास है?

506
00:30:09,600 --> 00:30:10,860
- सिफेंग! 
 - सिफेंग!

507
00:30:10,860 --> 00:30:13,640
- कोई तुम्हें ढूंढ रहा है। 
 - सिफेंग!

508
00:30:16,060 --> 00:30:18,279
तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे हो?

509
00:30:18,280 --> 00:30:20,300
छोटे हकलाने वाले, तुम अपनी पट्टिका भूल गए।

510
00:30:20,300 --> 00:30:22,146
मैं तुम्हें यह लौटाने आया हूं।

511
00:30:24,500 --> 00:30:26,740
A-और कुछ?

512
00:30:26,740 --> 00:30:29,620
- अरे हाँ, लिटिल स्टैमरर। 
 - मैं एल-लिटिल स्टैमरर नहीं हूं।

513
00:30:29,620 --> 00:30:35,359
फिर, आप टी-थ्री शब्दों पर क्यों लड़खड़ाते हैं?

514
00:30:35,360 --> 00:30:37,291
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

515
00:30:37,291 --> 00:30:40,240
आप दो शब्दों पर भी लड़खड़ा सकते हैं।

516
00:30:40,240 --> 00:30:41,420
अगर और कुछ नहीं है तो चले जाओ।

517
00:30:41,420 --> 00:30:42,739
बात ये है, मिस।

518
00:30:42,739 --> 00:30:45,460
सिफेंग हमेशा लिज़ पैलेस में रहे हैं। और वह सेंट्रल प्लेन्स में नया है।

519
00:30:45,460 --> 00:30:48,100
वह सेंट्रल प्लेन्स भाषा में इतना पारंगत नहीं है। मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

520
00:30:48,100 --> 00:30:49,660
मैं तुम दोनों को इसके पास छोड़ दूँगा।

521
00:30:49,660 --> 00:30:51,300
अच्छा ऐसा है।

522
00:30:51,300 --> 00:30:53,959
मैं अपना परिचय देना भूल गया. मेरा नाम चू जुआनजी है।

523
00:30:53,960 --> 00:30:56,820
मुझे बचाने और शाओयांग वापस लाने के लिए धन्यवाद।

524
00:30:56,820 --> 00:31:00,479
आप शाओयांग के बाहर बने मेरे पहले सबसे अच्छे दोस्त हैं।

525
00:31:00,480 --> 00:31:03,079
आज तुम्हारा जन्मदिन है और मेरा भी।

526
00:31:03,080 --> 00:31:05,620
इसलिए, मैं आपके लिए जन्मदिन का केक लाया हूँ। 
 [दीर्घायु]

527
00:31:05,620 --> 00:31:09,500
हमारा जन्मदिन एक ही है। लिंगलोंग ने कहा कि भाग्य ने हमें साथ ला दिया।

528
00:31:09,500 --> 00:31:12,520
क्या भाग्य? बकवास बांध कर।

529
00:31:12,520 --> 00:31:14,120
हम दोस्त नहीं हैं।

530
00:31:14,120 --> 00:31:16,250
और मैं कभी भी जन्मदिन का केक ई-नहीं खाता।

531
00:31:42,280 --> 00:31:44,651
आख़िरकार मुझे एक आड़ू का पेड़ मिल गया।

532
00:31:46,920 --> 00:31:48,969
और सुबह की ओस भी है।

533
00:32:29,319 --> 00:32:31,719
जुआनजी कहाँ है? मास्टर ने मुझसे उसे याओहुआ तलवार चलाना सिखाने के लिए कहा।

534
00:32:31,720 --> 00:32:32,820
वह कहीं दिखाई क्यों नहीं देती?

535
00:32:32,820 --> 00:32:35,997
अपने व्यक्तित्व के साथ, वह शायद कहीं झपकी ले रही है।

536
00:33:24,710 --> 00:33:27,519
पक्षियों के अंडे चुराना और खाना गलत है।

537
00:33:27,520 --> 00:33:29,042
समझ गया?

538
00:33:43,640 --> 00:33:44,729
यह फिर से आप ही हैं.

539
00:33:44,730 --> 00:33:47,039
यह तुम हो, लिटिल स्टैमरर।

540
00:33:47,040 --> 00:33:49,890
ऐसा क्यों है...हमेशा तुम?

541
00:33:50,800 --> 00:33:55,159
मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा आपकी चाय ख़त्म करने का नहीं था।

542
00:33:55,160 --> 00:33:57,500
वहाँ एक पहाड़ी झरना है. मैं तुम्हारे लिए पानी लेकर आता हूँ।

543
00:33:57,500 --> 00:33:59,437
- मेरा इंतजार करना। 
 - कोई ज़रुरत नहीं है।

544
00:33:59,920 --> 00:34:01,479
आड़ू ओस...

545
00:34:01,480 --> 00:34:02,599
बुद्ध का हाथ...

546
00:34:02,600 --> 00:34:03,740
पाइन नट...

547
00:34:03,740 --> 00:34:05,119
वे ट्रिपल क्लींजिंग ड्रिंक बनाते हैं।

548
00:34:05,120 --> 00:34:08,119
प्रतिदिन एक कप व्यक्ति की खेती में मदद करता है।

549
00:34:08,120 --> 00:34:11,044
अगर यह आड़ू ओस नहीं है तो मैं नहीं पीऊंगा।

550
00:34:15,472 --> 00:34:17,378
आप इतने खास क्यों हो रहे हैं?

551
00:34:17,378 --> 00:34:20,740
यह सिर्फ चाय है. क्या कोई अंतर है?

552
00:34:20,740 --> 00:34:22,319
मैं कभी नहीं मिला...

553
00:34:23,400 --> 00:34:25,679
एस-कोई तुम्हारे जैसा आलसी है।

554
00:34:25,680 --> 00:34:28,039
और तुम्हें कुछ नहीं पता.

555
00:34:28,040 --> 00:34:31,380
और आप जादू-टोना करने में कमज़ोर हैं।

556
00:34:31,380 --> 00:34:35,879
कोई आश्चर्य नहीं... आपको धमकाया जाता है।

557
00:34:35,880 --> 00:34:37,439
तुम बेकार हो.

558
00:34:37,440 --> 00:34:38,850
आप...

559
00:34:39,480 --> 00:34:41,100
हालाँकि मैं बहुत बेकार हूँ,

560
00:34:41,100 --> 00:34:44,199
लेकिन मेरा इरादा अभी आपकी चाय ख़त्म करने का नहीं था।

561
00:34:44,200 --> 00:34:46,620
मैंने एक बुरा साँप देखा जो पक्षियों के अंडे चुराने की कोशिश कर रहा था।

562
00:34:46,620 --> 00:34:49,413
मैं इसे पकड़ना चाहता था. और मैं गलती से...

563
00:34:50,200 --> 00:34:52,204
यह फिर से वही बुरा साँप है!

564
00:34:52,900 --> 00:34:55,291
जाने दो! इसे होने दें!

565
00:35:02,120 --> 00:35:06,929
यह...मेरी आत्मा...जानवर है।

566
00:35:07,580 --> 00:35:10,580
मुझे माफ़ करें। मेरा इरादा इसे निचोड़ने का नहीं था.

567
00:35:10,580 --> 00:35:13,887
क्या यह मर चुका है?

568
00:35:15,800 --> 00:35:18,859
मुझे बताओ। क्यों...

569
00:35:19,725 --> 00:35:21,079
क्या तुमने... इसे निचोड़ा?

570
00:35:21,080 --> 00:35:26,058
बी-क्योंकि... यह सी-टी-टू एम-मी आया।

571
00:35:26,059 --> 00:35:29,917
मैंने सोचा... यह मुझे काट लेगा... निश्चित रूप से।

572
00:35:30,560 --> 00:35:33,931
मेरी बात करने के तरीके की नकल मत करो।

573
00:35:35,280 --> 00:35:37,140
तो फिर हम क्या करें?

574
00:35:37,140 --> 00:35:39,800
क्या मुझे अपने पिता को इसे देखने देना चाहिए?

575
00:35:39,800 --> 00:35:43,496
वह इसे बचाने में सक्षम हो सकता है.

576
00:35:46,980 --> 00:35:49,540
छोटा चाँदी का फूल!

577
00:35:52,929 --> 00:35:54,839
छोटा चाँदी का फूल!

578
00:35:57,224 --> 00:35:59,947
तुम कहाँ हो, छोटे चाँदी के फूल?

579
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
छोटा चाँदी का फूल!

580
00:36:04,200 --> 00:36:06,140
तुम्हारा आत्मिक पशु इतना अवज्ञाकारी क्यों है?

581
00:36:06,140 --> 00:36:09,820
जब हम इसे बुलाते हैं तो मेरे पिता तुरंत ही प्रकट हो जाते हैं।

582
00:36:13,260 --> 00:36:16,373
यह अभी भी युवा और अपरिपक्व है.

583
00:36:17,500 --> 00:36:20,724
बात मत करो... यह बुरा है।

584
00:36:21,720 --> 00:36:26,978
मुझे लगता है कि यह...किसी चीज़ से...आकर्षित हो रहा है।

585
00:36:28,800 --> 00:36:32,484
आड़ू का यह जंगल वाकई अजीब है।

586
00:36:32,484 --> 00:36:34,500
हम बहुत लंबे समय से लिटिल सिल्वर फ्लावर की तलाश कर रहे हैं,

587
00:36:34,500 --> 00:36:36,700
लेकिन यह अभी भी कहीं नहीं मिला है।

588
00:36:36,700 --> 00:36:38,245
वहाँ...

589
00:36:40,801 --> 00:36:44,201
इस आड़ू के जंगल में कुछ गड़बड़ है।

590
00:37:00,080 --> 00:37:03,479
छोटे हकलाने वाले, क्या तुम्हें गर्मी लगती है?

591
00:37:04,160 --> 00:37:06,969
मैं... मैं नहीं.

592
00:37:07,480 --> 00:37:09,250
तुम नहीं करते?

593
00:37:21,735 --> 00:37:24,260
छोटे हकलाने वाले, हम एक ही उम्र के हैं।

594
00:37:24,260 --> 00:37:26,925
लेकिन आप इतने ज्ञानी क्यों हैं?

595
00:37:28,200 --> 00:37:29,718
बात करना बंद करें।

596
00:37:30,760 --> 00:37:34,303
यह गठन... बहुत कठिन है.

597
00:38:14,520 --> 00:38:16,679
हम यहाँ झील की सतह पर क्यों हैं?

598
00:38:16,680 --> 00:38:18,891
छोटे हकलाने वाले, क्या तुम ठीक हो?

599
00:38:20,360 --> 00:38:22,199
यह... झील की सतह नहीं है।

600
00:38:22,200 --> 00:38:23,740
यहां एक अवरोध है.

601
00:38:23,740 --> 00:38:25,450
रुकावट?

602
00:38:28,539 --> 00:38:30,780
यह वास्तव में एक बाधा है.

603
00:38:30,780 --> 00:38:33,340
मैं जानता हूं कि वहां आड़ू का निर्माण क्यों है।

604
00:38:33,340 --> 00:38:34,940
यह शाओयांग संप्रदाय का गुप्त मैदान है।

605
00:38:34,940 --> 00:38:37,766
हम यहाँ कैसे पहुँचे?

606
00:38:38,360 --> 00:38:39,860
हम अंदर कैसे आएं?

607
00:38:39,860 --> 00:38:42,839
मुझें नहीं पता। शाओयांग संप्रदाय के शिष्यों को यहां निकट आने की अनुमति नहीं है।

608
00:38:42,840 --> 00:38:44,180
मुझे इसे दर्ज करना होगा.

609
00:38:44,180 --> 00:38:45,300
बिलकुल नहीं!

610
00:38:45,300 --> 00:38:46,836
यह शाओयांग संप्रदाय की निषिद्ध भूमि है।

611
00:38:46,836 --> 00:38:50,153
पिता की आज्ञा के बिना आप इसमें पैर नहीं रख सकते।

612
00:38:54,760 --> 00:38:56,679
क्या तुम ठीक हो, लिटिल स्टैमरर?

613
00:38:56,680 --> 00:38:58,639
हम इसे कैसे खोलें?

614
00:38:58,640 --> 00:39:00,220
मुझें नहीं पता।

615
00:39:00,220 --> 00:39:01,959
हमें यहां नहीं होना चाहिए.

616
00:39:01,960 --> 00:39:03,639
- चलो अब चलते हैं। 
 - हमारा समय ख़त्म हो रहा है!

617
00:39:03,640 --> 00:39:06,999
मैं अपने आध्यात्मिक जानवर से जुड़ा हुआ हूं।

618
00:39:07,000 --> 00:39:12,156
छोटे चांदी के फूल को किसी चीज़ ने अपनी ओर आकर्षित किया है।

619
00:39:12,157 --> 00:39:15,300
अगर मैं इसे नहीं बचाऊंगा, तो यह ख़तरे में पड़ जायेगा!

620
00:39:15,300 --> 00:39:16,380
खोलो इसे!

621
00:39:16,380 --> 00:39:18,927
आइए पीछे चलें और मदद मांगें।

622
00:39:18,928 --> 00:39:21,820
- आप क्या सोचते हैं? 
 - हम भाग रहे हैं... समय से बाहर!

623
00:39:21,820 --> 00:39:23,160
मैं...

624
00:39:24,320 --> 00:39:27,180
मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता. मैं जादू-टोना करने में बहुत कमज़ोर हूँ।

625
00:39:27,180 --> 00:39:30,839
यह सबसे प्राचीन बाधा है

626
00:39:30,840 --> 00:39:32,359
हमारे संप्रदाय के सबसे शक्तिशाली बुजुर्ग द्वारा निर्धारित।

627
00:39:32,360 --> 00:39:33,519
मेरे पास इसे खोलने का कोई तरीका नहीं है।

628
00:39:33,520 --> 00:39:35,131
यदि आपको मुझ पर विश्वास नहीं है, तो बस देखिये।

629
00:39:40,660 --> 00:39:43,140
यह... खुला है.

630
00:39:44,440 --> 00:39:46,382
मैंने इसे कैसे खोला?

631
00:39:47,700 --> 00:39:49,759
- खोलो इसे! 
 - बिलकुल नहीं!

632
00:39:49,760 --> 00:39:52,759
अगर मेरे पिता को पता चल गया तो मैं मर जाऊंगा।

633
00:39:52,760 --> 00:39:54,359
चू जुआनजी!

634
00:39:54,360 --> 00:39:57,434
छोटा चाँदी का साँप... मर रहा है!

635
00:39:57,920 --> 00:39:59,163
मैं...

636
00:40:00,360 --> 00:40:02,159
हम लिटिल सिल्वर फ्लावर को बचाकर बाहर आएंगे।

637
00:40:02,160 --> 00:40:04,599
तुम्हारे पापा को इसके बारे में पता नहीं चलेगा.

638
00:40:04,600 --> 00:40:06,950
वह नहीं करेगा? मैं...

639
00:40:09,520 --> 00:40:12,279
ठीक है. आपने एक बार मेरी मदद की थी.

640
00:40:12,280 --> 00:40:14,380
मैं एक बार आपकी मदद करूंगा.

641
00:40:18,500 --> 00:40:21,759
वहां कुछ है... वहां शक्तिशाली।

642
00:40:21,760 --> 00:40:26,199
अंदर मत आना... कोई बात नहीं... कुछ भी।

643
00:40:26,200 --> 00:40:28,591
ठीक है। जल्दी करो।

644
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
छोटा चांदी का फूल.

645
00:40:51,973 --> 00:40:53,767
छोटा चाँदी का फूल!

646
00:40:55,840 --> 00:40:57,760
छोटा चाँदी का फूल!

647
00:41:03,437 --> 00:41:05,349
छोटा चाँदी का फूल!

648
00:41:13,740 --> 00:41:15,348
छोटा चाँदी का फूल!

649
00:41:19,980 --> 00:41:21,733
छोटा चांदी का फूल.

650
00:42:11,435 --> 00:42:14,919
छोटा हकलाने वाला! छोटा हकलाने वाला!

651
00:42:17,323 --> 00:42:19,023
छोटा हकलाने वाला!

652
00:42:23,514 --> 00:42:26,321
छोटा हकलाने वाला!

653
00:42:33,640 --> 00:42:35,679
लिटिल स्टैमरर को धमकाओ मत!

654
00:42:35,680 --> 00:42:38,978
लिटिल स्टैमरर को मत मारो! उसे जाने दो!

655
00:42:39,720 --> 00:42:40,760
चुप रहो!

656
00:42:40,760 --> 00:42:44,020
- तुम यहाँ क्यों आये? 
 - मैं तुम्हें बचाने के लिए यहां हूं, लिटिल स्टैमरर।

657
00:42:44,840 --> 00:42:46,397
जल्दी करो और चले जाओ!

658
00:42:49,120 --> 00:42:51,380
क्या तुम ठीक हो, लिटिल स्टैमरर?

659
00:42:51,380 --> 00:42:53,660
यह कैंडल ड्रैगन है। यह बहुत शक्तिशाली है.

660
00:42:53,660 --> 00:42:55,599
तुम मुझे नहीं बचा सकते.

661
00:42:55,600 --> 00:42:56,839
दौड़ना!

662
00:42:56,840 --> 00:42:59,891
क्या यह शक्तिशाली है? तो फिर चलो साथ मिलकर दौड़ें!

663
00:43:02,720 --> 00:43:04,246
छोटा हकलाने वाला!

664
00:43:09,898 --> 00:43:11,520
छोटा हकलाने वाला!

665
00:43:12,940 --> 00:43:15,106
छोटा हकलाने वाला!

666
00:43:15,107 --> 00:43:16,359
क्या तुम ठीक हो, लिटिल स्टैमरर?

667
00:43:16,360 --> 00:43:18,033
छोटा हकलाने वाला!

668
00:43:18,600 --> 00:43:20,126
आपका खून बह रहा है.

669
00:43:40,902 --> 00:43:42,599
छोटा हकलाने वाला.

670
00:43:42,600 --> 00:43:44,680
आप सब सही हैं।

671
00:43:44,680 --> 00:43:46,199
छोटा हकलाने वाला.

672
00:43:46,200 --> 00:43:48,359
भगवान का शुक्र है आप ठीक हैं.

673
00:43:48,360 --> 00:43:50,080
छोटा हकलाने वाला.

674
00:43:50,720 --> 00:43:52,600
भगवान का शुक्र है कि आप जाग गए।

675
00:44:09,080 --> 00:44:13,918
मेरा... एम-मेरा एम-मास्क।

676
00:44:15,320 --> 00:44:16,380
यह गायब है!

677
00:44:16,380 --> 00:44:20,460
अभी-अभी तुम्हारे चेहरे से खून बह रहा था। इसलिए मैंने तुम्हारा मुखौटा उतार दिया.

678
00:44:20,460 --> 00:44:23,860
- एम-मास्क कहाँ है? 
 - मुखौटा वहाँ पर है.

679
00:44:48,000 --> 00:44:58,420
टाइमिंग और उपशीर्षक आपके लिए Destined ♥ Love Team @ Viki.com द्वारा लाया गया है

680
00:45:32,570 --> 00:45:37,320
♫ इस संसार में आनंद की अधिकता है ♫

681
00:45:37,320 --> 00:45:43,320
♫ मेरे बड़े होने, ज्ञान प्राप्त करने की प्रतीक्षा कर रहा हूं ♫

682
00:45:43,320 --> 00:45:48,040
♫ भ्रम की अधिकता है ♫

683
00:45:48,040 --> 00:45:53,980
♫ जब तुम मुझे देखोगे तो समझ जाओगे ♫

684
00:45:53,980 --> 00:45:58,760
♫ मैं निराश होने की उम्मीद के साथ आगे देखता हूं ♫

685
00:45:58,760 --> 00:46:04,090
♫ बार-बार नियति से विश्वास टूटता है ♫

686
00:46:04,090 --> 00:46:09,380
♫ प्रत्येक ध्वनि मैं ही हूं ♫

687
00:46:09,380 --> 00:46:16,690
♫ मैं जो कुछ भी हूं, उसके बावजूद मेरा प्यार कभी भी आपकी छाया तक नहीं पहुंच पाएगा ♫

688
00:46:16,690 --> 00:46:23,230
♫ आप नहीं जानते कि आप कहां जा रहे हैं 
 आपका दिल टूट गया है ♫

689
00:46:23,230 --> 00:46:27,980
♫ किसी के दिल में छिपी भावनाएं ♫

690
00:46:27,980 --> 00:46:33,850
♫ घर लौटने की चाहत एक पोषित इच्छा है ♫

691
00:46:33,850 --> 00:46:38,050
♫ मेरा समय बर्बाद नहीं हुआ ♫

692
00:46:38,050 --> 00:46:43,860
♫ जब प्यार गहरा हो जाता है तो धोखा और भी गहरा हो जाता है ♫

693
00:46:43,860 --> 00:46:48,770
♫ मैंने चीजों को स्पष्ट रूप से देखने के लिए अपनी आंखों पर पट्टी बांध ली ♫

694
00:46:48,770 --> 00:46:53,920
♫ गले लगाने से पहले, पहले छोड़ना सीखना चाहिए ♫

695
00:46:53,920 --> 00:47:00,740
♫ एक कष्टदायक हड्डी कंपाने वाले दर्द का अनुभव ♫

696
00:47:00,740 --> 00:47:13,920
♫ जैसे हाथ, जैसे पैर, तुम्हारे जैसे, मैं ♫ के बिना नहीं रह सकता